مقبول وتشمل الترجمات في نتائج البحث [الأرشيف]-المنتدى "المؤسسة مترجم" (vBET)-آلة الترجمة ودعم الترجمة اليدوية

vBET

18-05-11, 20:58

نعم. نحن لا نؤيد ذلك الآن. وأعتقد أنه من المهم إعطاء القضية مثل هذا الدعم. بحيث يتم قبول الطلب.

يرجى ملاحظة أن الحل سيكون محدودا. ونحن قادرون على ترجمة استعلامات البحث التي ليست في اللغة الافتراضية منتدى لمنتدى اللغة الافتراضية ، لذلك سيكون أفضل بحث ، لا يزال :
1. ويمكن الاستعلام لا يكون ترجمة دقيقة لنوايا المستخدم بحيث يمكن أن النتائج لن تكون مثالية ، ولكن ينبغي أن يكون أفضل بكثير مما هي عليه الآن ؛)
2. هذا لن يعمل من أجل المواضيع المكتوبة في لغات أخرى -- يتم تخزين البيانات في قاعدة بيانات المنتدى في النص الأصلي (كما هو مكتوب من قبل كاتب واحد) بحيث تتم فهرسة هذا النص الأصلي بواسطة محرك البحث. وسوف تترجم إلى الاستعلام الافتراضي منتدى تفوت هذه المواضيع التي هي مكتوبة في لغة أخرى

كما يتعين علينا أن نفكر فيه لترجمة :
-- هل نستخدم إعداد المستخدم الافتراضي لهذه اللغة (لن تعمل لزوار)
-- هل يتعين علينا أن نترجم تلك استعلامات البحث عند الانتقال من ترجمة صفحات
-- هل يجب علينا التحقق من كل وقت عن طريق البحث في الكشف عن لغة ما هي لغة الاستعلام ثم ترجمتها؟

يرجى ملاحظة أن للكشف عن لغة الاستعلامات البحث ليس فكرة جيدة لأن هذه هي سلاسل قصيرة جدا. لذلك سوف الكشف على الارجح لا يعطي نتائج جيدة. وأعتقد أننا يمكن أن مجرد افتراض أنه إذا كان شخص ما هو البحث من الصفحة المترجمة إلى الألمانية أي ، فإننا نفترض أن الاستعلام هو أيضا باللغتين الألمانية ويترجم دائما إلى الافتراضية المنتدى (حتى لو كان -- من دون الكشف). هذا هو الحل الأسهل ، وينبغي أن تكون مناسبة لما لا يقل عن 90 ٪ إذا كان مثل هذه الاستعلامات. كما كتبت يمكننا أيضا في محاولة لاكتشاف لغة حقيقية ، ولكن للاستعلامات 1-2 كلمة البحث سيكون على الارجح لا تعطي نتائج جيدة جدا. كما أذكر جوجل لم تعامل بشكل جيد الكشف عن رسالة قصيرة جدا. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك عن طريق كتابة رسائل اختبار في قسم الاختبار التي هي في لغة أخرى وليس لها سوى الكلمات 1-2. إذا أنها لن تكون مبهمة بشكل مناسب في ال BBCode انج -- وهو ما يعني أن البحث في الكشف عن فشل لجملة قصيرة كهذه.

أرجو ان تعطينا رأيك كيف ترى ذلك :)